韓國(guó)泡菜中文譯名正式定為“辛奇”

　　韓聯(lián)社首爾7月22日電 近來韓國(guó)泡菜（Kimchi）中文被譯為“泡菜”，引發(fā)與四川泡菜（PAOCAI）的混淆和爭(zhēng)議，韓國(guó)文化體育觀光部正式提出統(tǒng)一的譯名——“辛奇”以正視聽。

 

　　文體部22日表示，包含上述內(nèi)容的訓(xùn)令“公共術(shù)語的外語譯名規(guī)范”修正案當(dāng)天起施行。韓國(guó)“Kimchi”的標(biāo)準(zhǔn)中文譯名由此前的“泡菜”變更為“辛奇”。

 

　　鑒于漢語中沒有“Kim”或“Ki”這樣的音節(jié)，無法進(jìn)行準(zhǔn)確的音譯，韓國(guó)農(nóng)林畜產(chǎn)食品部于2013年對(duì)4000多個(gè)漢語詞匯的發(fā)音進(jìn)行分析，比對(duì)中國(guó)8種方言的讀法，并征求韓國(guó)駐華使館和專家的意見，提議將Kimchi翻譯成辛奇。在年初對(duì)16個(gè)候選譯名進(jìn)行的研討中，考慮到辛奇與韓語原文發(fā)音相似，且讓人聯(lián)想起辛辣、新奇的意涵，被選定為合適的譯名。（完）